1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
(tema alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
BAJA:
Está bien, Helena.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Creo que está arreglada. Eh...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
puedes seguir adelante
y enciende la estufa.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
Bueno.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
Bueno.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Está bien. Dale--
Dale un poco de gasolina.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Bueno.
Un poquito más.

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
Está bien.
Un poquito más.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
Bueno.
Un poquito más.

11
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
Bueno.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
(las llamas rugen)
¡Vaya! ¡Apágalo!

13
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
¡Dios mío!

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,110
Está apagado.

15
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
Bueno, ella está como nueva.

16
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
¡Oh!

17
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
Ah, Lowell.
¿Estás bien?

18
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Oh sí.

19
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
Se necesita más que una pared sólida
de llama azul

20
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
disminuir la velocidad
Lowell Mather.

21
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
Oh, aquí déjame ayudarte.
con esto.

22
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
No, está bien.
No, de verdad.

23
00:00:44,630 --> 00:00:46,130
Es lo mínimo que puedo hacer.
No... Está bien.

24
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Puedo conseguirlo.
Uf.

25
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
Eso es para arreglar mi estufa.

26
00:00:50,130 --> 00:00:52,640
Y eso es por ser tan dulce,
Lowell.

27
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Oye, Backdraft,
tu sombrero está humeando.

28
00:01:02,150 --> 00:01:04,650
Estaba arreglando la estufa de Helen.

29
00:01:04,650 --> 00:01:07,650
Oh ho. Pensé que lo estabas intentando
para recordar dónde vives.

30
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
(tema alegre)

31
00:01:14,660 --> 00:01:16,660
(llaman a la puerta)

32
00:01:16,660 --> 00:01:18,160
Joe, lamento interrumpirte.

33
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

34
00:01:21,160 --> 00:01:22,670
Sí, claro, Lowell.
Entra.

35
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Oye, Lowell.

36
00:01:25,170 --> 00:01:28,170
¿Sabías que tu sombrero?
está ardiendo?

37
00:01:28,170 --> 00:01:30,670
Sí.

38
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Joe, necesito preguntarte
sobre algo.

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Y Brian,
es un poco personal.

40
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
Ah, no te preocupes, Lowell.

41
00:01:39,180 --> 00:01:40,680
No hay nada que puedas decir
frente a joe

42
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
que no tendré que explicar
a él más tarde.

43
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que eso significa?

44
00:01:44,690 --> 00:01:47,690
Shh. Más tarde.
Más tarde, Joe. Vaya cabeza.

45
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
Joe, eh, cuando llegue
para ti y Helena,

46
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
¿Dirías que hay alguna?
de esas cosas romanticas

47
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
¿todavía continúa?

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
No.

49
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Bien, eso es todo lo que necesitaba.
saber.

50
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Nos vemos.
BRIAN: Lowell, espera. Vaya.

51
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
No estabas... No estabas
pensando en invitar a salir a Helen

52
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
en una cita, ahora,
¿Lo eras, Lowell?

53
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
Uh, en realidad no lo estaba.

54
00:02:03,710 --> 00:02:07,710
Pero entonces sus labios suaves y húmedos
acarició mi mejilla,

55
00:02:07,710 --> 00:02:11,210
y de repente me di cuenta
lo solo que he estado.

56
00:02:11,210 --> 00:02:14,220
Era como si sentimientos muertos hace mucho tiempo
fueron despertados repentinamente--

57
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
JOE:
Espera, retrocede, retrocede, retrocede.

58
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Retrocede, Lowell.

59
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
¿Helen te besó?

60
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Dos veces.

61
00:02:18,720 --> 00:02:20,220
¿Por qué diablos…?

62
00:02:20,220 --> 00:02:23,730
Yo... quiero decir, ¿por qué?

63
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
No pudo evitarlo
Supongo.

64
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
Escucha, Lowell.
Escucha, amigo.

65
00:02:31,230 --> 00:02:34,740
Ya sabes, a veces las mujeres
hacer cosas que sean amigables,

66
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
y eso es todo lo que son,
es amigable.

67
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Estás diciendo, Joe?

68
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
que Helen no
estar interesado en salir

69
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
con alguien como yo?

70
00:02:41,240 --> 00:02:43,250
(en tono agudo):
No, no, no, no...

71
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Joe, Joe, la voz.
(tono más grave): ...no, no.

72
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
No estoy diciendo eso en absoluto.

73
00:02:46,250 --> 00:02:49,750
Bueno, escúpelo, hombre.
No estoy hecho de vidrio.

74
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
Aunque a veces
Ojalá lo fuera,

75
00:02:51,250 --> 00:02:54,260
el vidrio es extremadamente pobre
conductor de electricidad.

76
00:02:54,260 --> 00:02:55,760
lowell,

77
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
creo que joe
está diciendo aquí

78
00:03:00,760 --> 00:03:03,270
es que nadie nunca consiguió nada
en esta vida

79
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
sin meter el cuello
en la línea.

80
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
Así que hazlo, grandullón.
No, Brian...

81
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
Bueno, eso es todo
Necesitaba escuchar.

82
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Aquí no pasa nada.

83
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Ahora, ¿por qué diablos?
¿tú hiciste eso?

84
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Será mejor que le advierta a Helen.

85
00:03:16,780 --> 00:03:20,280
(anillos de línea)

86
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Mostrador de almuerzo.
Helen Capilla hablando.

87
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
¿Cómo puedo ayudar...?
Sí, sí. Helena, escucha.

88
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
Es Joe. Eh, escucha...
Espera.

89
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
Lowell lo está intentando
para preguntarme algo.

90
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
(inaudible)

91
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
(risas)

92
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Bueno, ¿crees que
¿le preguntó?

93
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
(Lowell grita)

94
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Buen trabajo, Brian.
Lowell está molesto.

95
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Helen está en una situación realmente
posición embarazosa.

96
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
¿Tiene algo más planeado?
para hoy?

97
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
Si pudiera conseguir a Roy
para encender ese cigarro que le di,

98
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
Entonces diría que mi trabajo está hecho.

99
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
(explosión)

100
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
Es hora de Miller.

101
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
(tema alegre)

102
00:04:01,820 --> 00:04:03,330
Lowell.

103
00:04:03,330 --> 00:04:05,830
Hola, Helen.

104
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Eh, he estado buscando
todo terminado para ti.

105
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
¿Estás bien?

106
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
Por supuesto.

107
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
¿Por qué no estaría bien?

108
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
Bueno, parecías bastante molesto.

109
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
cuando te quedaste sin
de la terminal.

110
00:04:14,340 --> 00:04:17,340
Bueno, no tengo ni la más mínima
idea de lo que estás hablando.

111
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Sí, lo haces.

112
00:04:18,840 --> 00:04:22,350
Ahora, no creo que podamos
simplemente ignora lo que acaba de pasar.

113
00:04:22,350 --> 00:04:25,350
No pasó nada
usted señora tonta.

114
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
Bueno. Tienes razón.

115
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Probablemente me lo imaginé
todo el asunto.

116
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
Pero en caso de que no lo hiciera,

117
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
quiero que sepas
que me reí

118
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
porque me sorprendiste.

119
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Quiero decir, no pensé
hablabas en serio.

120
00:04:39,360 --> 00:04:42,870
Bueno, una disculpa innecesaria.

121
00:04:42,870 --> 00:04:44,870
pero acepto.

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,870
Genial, porque ciertamente
no quise dar a entender

123
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
que salir en una cita
contigo

124
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
sería algo
para reírse.

125
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
Entonces...?

126
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Entonces...

127
00:04:56,380 --> 00:04:59,880
Espero que podamos simplemente
dejar esto atrás.

128
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Y...?

129
00:05:01,380 --> 00:05:03,890
Y...

130
00:05:03,890 --> 00:05:07,390
uh, nunca volverá a suceder.

131
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Significado...?

132
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
¿Significado?

133
00:05:11,890 --> 00:05:14,400
¿Saldrás conmigo o no?

134
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
Eh...

135
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
¿Entonces no saldrás conmigo?

136
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Bueno, no, Lowell.
Yo no dije eso.

137
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Entonces ¿saldrás conmigo?

138
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Bueno, no,
Yo tampoco dije eso.

139
00:05:21,900 --> 00:05:23,410
Bueno, ¿cuál es?

140
00:05:23,410 --> 00:05:27,410
No saldrás conmigo
o saldras conmigo?

141
00:05:27,410 --> 00:05:30,910
Lowell, simplemente no veo
alguna razón por la cual...

142
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
no.

143
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Salgamos.

144
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Vaya.

145
00:05:36,420 --> 00:05:38,920
Bueno, eso salió de la nada.

146
00:05:38,920 --> 00:05:42,430
Podemos... simplemente ir a cenar.
o algo así. ¿Bueno?

147
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Bueno. Te recogeré a las 8.

148
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
¿Esta noche?

149
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
¿Por qué esperar?

150
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
Y quizás quieras usar
algo negro.

151
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
Oh, escucha, ya sabes,

152
00:05:50,430 --> 00:05:52,440
no tenemos que ir
en cualquier lugar elegante.

153
00:05:52,440 --> 00:05:53,940
Bueno, no lo somos.

154
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
Es solo que hay
una gran mancha de grasa

155
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
en el asiento de mi camioneta.

156
00:05:58,940 --> 00:06:00,940
(tema alegre)

157
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
(tema alegre)

158
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
¿Qué estás mirando, Roy?

159
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Ya sabes, Fay,

160
00:06:20,460 --> 00:06:22,470
realmente lo eres
una mujer bastante guapa.

161
00:06:24,470 --> 00:06:27,970
¿Cuántos martinis
¿almorzaste hoy?

162
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
Tres. ¿Por qué?

163
00:06:29,470 --> 00:06:32,980
Siempre puedo decir cuando Roy
Almorcé en el Elks Club.

164
00:06:32,980 --> 00:06:37,480
Quizás deberías aceptar
El elogio de Roy por lo que es.

165
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Después de todo,

166
00:06:38,980 --> 00:06:42,990
te ves particularmente
apelando esta tarde.

167
00:06:44,990 --> 00:06:46,990
¿Y dónde almorzaste?

168
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
Yo era el invitado de Roy.

169
00:06:51,990 --> 00:06:54,000
Uh, creo que será mejor que tome
las llaves de su taxi.

170
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Aquí tienes.

171
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Creo que tomaré una pequeña siesta.
en el hangar.

172
00:07:02,000 --> 00:07:04,010
Tu número caliente, tú.

173
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Hola, chicos.
AMBOS: Hola, Helen.

174
00:07:10,510 --> 00:07:13,020
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con Lowell anoche?

175
00:07:13,020 --> 00:07:15,020
(riendo):
Le hubiésemos preguntado,

176
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
pero aún no lo hemos visto
esta mañana.

177
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
(Ambos se ríen)

178
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
No lo tienes esposado
al poste de la cama, ¿verdad?

179
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
(Ambos se ríen)

180
00:07:22,020 --> 00:07:24,530
¿Es él tu esclavo del amor ahora?

181
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
Ja, ja, ja.

182
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
(ambos riendo)

183
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
HELENA:
Bien, si eso los hace callar a los dos,

184
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
Ya os contaré cómo me fue.

185
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
lowell y yo
Lo pasé muy bien.

186
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
(ambos se ríen)

187
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
Espera. Eso no es gracioso.

188
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Podrías haberme derribado
con una pluma,

189
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
pero es verdad.

190
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Está bien, está bien. Bueno.

191
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
Déjame sólo, eh,
hacerte dos preguntas:

192
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
¿Adónde te llevó a comer?

193
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
(riendo entre dientes):
¿Y pidió un Happy Meal?

194
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
En realidad, él me llevó
a la chabola del mar

195
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
en Little Neck Road.

196
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Y luego--
Espera un segundo, está bien.

197
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
Sea Shanty, cena, bien.

198
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
¿Qué pasó en la puerta?

199
00:08:03,070 --> 00:08:06,070
Bueno, después de cenar,
dimos un paseo por la playa

200
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
y nos encontramos
estos pequeños charcos de marea.

201
00:08:08,070 --> 00:08:11,070
Había pequeñas tortugas
erizos de mar, todo un microcosmos--

202
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
Sí, sí, tortugas.
erizos de mar, pozas de marea, genial.

203
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Ahora bien, ¿qué pasó en la puerta?
¿En la puerta?

204
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
¿Quieres saber qué pasó en
la puerta? Te lo diré.

205
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
Besó mi mano.

206
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
¿Dónde estaba tu mano?
¡Vaya! Comprueba, por favor.

207
00:08:20,080 --> 00:08:23,090
Oh, como si no estuvieras pensando
lo mismo, ¿vale? Vamos.

208
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
Está bien, está bien. Entonces, ¿cuáles son
¿Estás diciendo?

209
00:08:25,590 --> 00:08:28,090
¿Estás diciendo que lo harías?
¿Salir con él otra vez?

210
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Sí.

211
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
Si me lo pidiera, lo haría.

212
00:08:30,590 --> 00:08:33,100
¿Salir con Lowell?
Sí.

213
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Tú y Lowell,
No-no puedo imaginar

214
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
una pareja más rara que esa.

215
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
(gritando, riendo)

216
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
ROY:
¡Basta! Basta.

217
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
(Ambos ríen y gritan)

218
00:08:44,110 --> 00:08:45,110
(riendo):
¡Basta!

219
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Ay dios mío.

220
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
espero que hayan
estado bebiendo.

221
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
(tema alegre)

222
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
Hola, Joe.
Aquí está el registro de servicio.

223
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Está todo actualizado ahora.
Ah, genial. Gracias, Lowell.

224
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
E-e-espera.
No tan rápido allí, jovencito.

225
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Creo que tenías una cita.
anoche.

226
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
Oh sí. Así es.

227
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Cuéntanos sobre tu velada
con Helen, ¿eh?

228
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
¿Mi cita?
BRIAN y JOE: Sí.

229
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
Bueno, si ustedes
puede guardar un secreto,

230
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
Yo, eh--

231
00:09:23,150 --> 00:09:27,150
resumiré mi cita
con Helen en dos palabras:

232
00:09:27,150 --> 00:09:29,650
Anillo perforador.

233
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
Estás bromeando.

234
00:09:32,150 --> 00:09:34,160
Oh, desearía serlo.

235
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
Durante toda la cena ella siguió
charlando una y otra vez

236
00:09:36,660 --> 00:09:40,660
sobre la gente en las noticias
y eventos mundiales y música.

237
00:09:40,660 --> 00:09:44,170
Quiero decir, disculpe, hay
una razón por la que pusieron PBS

238
00:09:44,170 --> 00:09:47,170
En los canales nadie mira.

239
00:09:48,670 --> 00:09:51,170
De todos modos, después de dos horas
de sus parloteos sin parar,

240
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Pensé que la única forma en que era
Voy a salvar la noche

241
00:09:53,180 --> 00:09:55,680
era sacarla
a la planta de aguas residuales,

242
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
un lugar donde simplemente
No puedo evitar pasar un buen rato.

243
00:09:59,180 --> 00:10:03,190
Pero ella se desvía
por estos charcos de marea.

244
00:10:03,190 --> 00:10:05,690
Y ella sigue y sigue
sobre los erizos de mar

245
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
y el sentido de la vida.

246
00:10:07,690 --> 00:10:10,690
Quiero decir, ¿no dormimos todos?
a través de esa conferencia

247
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
en la escuela secundaria?

248
00:10:12,190 --> 00:10:15,700
Ustedes no han visto a Helen
alrededor hoy, ¿verdad?

249
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
Bueno, ella estaba en su mostrador.
antes.

250
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Parece que ya no está.

251
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Será mejor que salga ahí
y conseguir algo de comer

252
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
ante el bostezo humano
aparece.

253
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
Buenas tardes, Lowell. ¿Cómo estás?

254
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Hola, Lowell.

255
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
¿Eh?
¿Dónde has estado todo el día?

256
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Eh, ¿esconderse...?
Yo-yo no me estaba escondiendo.

257
00:10:43,230 --> 00:10:46,230
¿No puede un chico hacer su trabajo?
sin ser acusado de esconderse?

258
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
no dije nada
sobre esconderse.

259
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
simplemente no te he visto
y quería decir

260
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
la pasé muy bien
anoche.

261
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
Yo también.
Bien.

262
00:10:56,240 --> 00:10:57,740
Bueno, ya basta de mí.

263
00:10:57,740 --> 00:11:00,240
voy a volver
a la vieja lapa de sal.

264
00:11:00,240 --> 00:11:01,740
Mío.

265
00:11:01,740 --> 00:11:03,750
¿Qué?
Mina de sal.

266
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
¿Viste tu qué?

267
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Olvídalo, Lowell.

268
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
Eh. Bien, porque tengo que
Vuelve a la vieja lamida de sal.

269
00:11:10,750 --> 00:11:12,260
Escucha, Lowell.

270
00:11:12,250 --> 00:11:14,760
uh, hay un espectáculo abriendo esto
Sábado en la Galería Waldman.

271
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Y pensé que tal vez
te gustaría ir.

272
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
¿Sábado?
Ajá.

273
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Ah, sábado.

274
00:11:19,260 --> 00:11:22,260
Sábado.

275
00:11:22,260 --> 00:11:23,770
Sábado...

276
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
Oh. satur--

277
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
Sábado.

278
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Sábado...

279
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Sábado.
Lowell.

280
00:11:30,270 --> 00:11:32,270
No respondiste mi pregunta.
¿Quieres ir?

281
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
Bueno, ¿qué día fue ese?

282
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Sábado.

283
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
Bien, bien.

284
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
Sábado. Sábado...

285
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
¡Lowell!

286
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Está bien.
Te veré el sábado.

287
00:11:42,280 --> 00:11:43,290
Vale, genial.
Bueno.

288
00:11:43,290 --> 00:11:47,290
Maldito. ¿Por qué ella tuvo
para invitarme a salir el sábado?

289
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Hay otra razón
Ojalá fuera judío.

290
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
(tema alegre)

291
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
Y tu garantizas
va a ser en mi casa

292
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
en 30 minutos, o es gratis?

293
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Ajá.

294
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
Estoy poniendo mi reloj.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,310
Adiós.

296
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Fuera del camino, Cochran.

297
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿Cuál es la prisa, Roy?
Acabo de pedir una pizza.

298
00:12:14,820 --> 00:12:17,320
Si no me pongo delante de eso
repartidor y frenarlo,

299
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Tengo que pagar por ello.
Muévelo o piérdelo.

300
00:12:21,320 --> 00:12:24,330
Y las mujeres se quejan
todos los hombres buenos están tomados.

301
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Lowell, ¿no vas a ir?
llegar tarde

302
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
¿Para tu velada con Helen?

303
00:12:31,830 --> 00:12:35,340
Bueno, en realidad yo--
Necesito un pequeño consejo.

304
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Por favor, inclina mi oído.

305
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Era una forma de hablar.

306
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
¿Cuál es el problema?

307
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Bueno, ya ves,
cuando Helen me invitó a salir,

308
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
Yo... quería decirle "no".

309
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Pero no pude.

310
00:12:49,350 --> 00:12:52,350
Ahora me temo que esto es solo
Seguiré y seguiré.

311
00:12:52,350 --> 00:12:55,360
Quiero decir, nos comprometeremos
y casado

312
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
y tener todo un desastre
de niños

313
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
y se irán a la universidad.

314
00:12:59,360 --> 00:13:03,870
Lo siguiente que sabrás será
nuestro 40 aniversario de boda.

315
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
Si le digo que no quiero
sal con ella entonces,

316
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
realmente sonará estúpido.

317
00:13:07,870 --> 00:13:11,870
Sabes, eh, hay una manera
para dar noticias desagradables

318
00:13:11,870 --> 00:13:13,380
sin ofender.

319
00:13:13,380 --> 00:13:15,380
Por ejemplo,
cuando era camarero,

320
00:13:15,380 --> 00:13:18,880
un caballero quería
para devolver un filete.

321
00:13:18,880 --> 00:13:22,390
Me dijo: "Por favor, entiende
Soy muy, muy exigente.

322
00:13:22,380 --> 00:13:24,890
"Esta es una hermosa pieza
de carne.

323
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
"Está bien veteado.

324
00:13:26,390 --> 00:13:29,390
"Es-- No tiene
demasiada grasa.

325
00:13:29,390 --> 00:13:32,390
Pero no se hace
a mi gusto."

326
00:13:32,390 --> 00:13:34,900
Y yo estaba más que feliz
obligar.

327
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
¿Porque fue tan amable contigo?

328
00:13:36,900 --> 00:13:40,900
Eso y porque conocía a Antonio.
Cenaría bien esa noche.

329
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
Pero, eh,
Volvamos a tu problema.

330
00:13:43,910 --> 00:13:46,910
Eh, lo más importante
es para que le recuerdes a Helen

331
00:13:46,910 --> 00:13:49,410
que maravilloso ser humano
ella es,

332
00:13:49,410 --> 00:13:52,920
y que mientras ella esta
una flor fragante,

333
00:13:52,920 --> 00:13:56,920
lamentablemente no serás tú
para elegirla.

334
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
¿Elegirla qué?

335
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Buena suerte.

336
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
(tema alegre)

337
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
(charla confusa)

338
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
¿No es esto simplemente asombroso?

339
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
Oh, asombroso.

340
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
Es elegante.
Mmmm.

341
00:14:20,940 --> 00:14:23,450
Estoy particularmente impresionado
con el manejo del artista

342
00:14:23,450 --> 00:14:25,950
del medio natural
inconsistencias,

343
00:14:25,950 --> 00:14:29,950
sin mencionar
la delicada pincelada.

344
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
No puedo creer que tengas eso

345
00:14:30,950 --> 00:14:33,460
de una mirada rápida
en este cuadro.

346
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
¿Cuadro?

347
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Oh, pensé que estábamos hablando
sobre la pared.

348
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
(risas)

349
00:14:38,460 --> 00:14:41,460
Mira, eso es lo que amo
sobre ti. Eres tan divertido.

350
00:14:42,460 --> 00:14:44,470
(bocas):
¿Gracioso?

351
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
Escucha, Helen, eh,

352
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Estaba pensando en nuestra cita.
la otra noche...

353
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
Oh, yo también.
Ya sabes, Lowell,

354
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
es la noche más refrescante
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

355
00:14:52,470 --> 00:14:54,980
Bueno, eso es probablemente porque
estábamos parados contra el viento

356
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
de la planta depuradora.
(risas): ¡Pfff!

357
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
¿Ves lo que quiero decir?
Simplemente mátame.

358
00:15:03,990 --> 00:15:06,990
Pero Helen, uh, regresando
a nuestra cita la otra noche.

359
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
Sabes, lo pasé bien...
Oh, oh, escucha, antes de que lo olvide.

360
00:15:08,990 --> 00:15:10,490
Fay vino la otra mañana.

361
00:15:10,490 --> 00:15:13,500
entusiasmado con el botánico
jardines en Hyannis.

362
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Entonces pensé que tal vez,
eh, si quieres,

363
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
podríamos ir a verlo
juntos.

364
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
Voy a tomarme el jueves libre.
Entonces, ¿estás interesado?

365
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
¿Jueves?
Ajá.

366
00:15:21,500 --> 00:15:24,010
Jueves...

367
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
Jueves, eh, no...

368
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
No, estoy barnizando mi barco.
el jueves.

369
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Ah, okey.

370
00:15:30,010 --> 00:15:32,520
Bueno, me lo quitaré de todos modos.
¿Necesitas una mano?

371
00:15:32,510 --> 00:15:34,020
No... No, no.

372
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
Barnizar un barco, eh,
es un trabajo de una sola persona.

373
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
asi es como mi abuelo
siempre solía decir:

374
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
"Barnizando un barco,
es un trabajo de una sola persona."

375
00:15:44,030 --> 00:15:45,530
Pero... pero ya sabes,
es tu día libre.

376
00:15:45,530 --> 00:15:47,030
Quiero decir, tú
no debería estar funcionando.

377
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
deberías estar fuera
divirtiéndose.

378
00:15:48,030 --> 00:15:51,030
Ya sabes, andar en bicicleta o, eh...
Uh, volar una cometa,

379
00:15:51,030 --> 00:15:53,040
o, uh, planeando un picnic.

380
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Oh, un picnic.

381
00:15:54,040 --> 00:15:56,540
no he estado
en un picnic en años.

382
00:15:56,540 --> 00:15:59,540
¿Por qué no planeamos uno?
para el próximo fin de semana?

383
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
¿Picnic?

384
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Eh...

385
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Eh, Helen...

386
00:16:06,050 --> 00:16:08,550
sabes lo que amo
sobre el arte abstracto?

387
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Te permite ponerte en contacto
con tus propias emociones.

388
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
Como este cuadro.
¿Qué ves?

389
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
veo un hombre
atrapado en una pequeña habitación.

390
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Mmm.
Eh...

391
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
H-H-He-- Lo ha perdido todo
de su libertad.

392
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
su mundo
se está acercando a él.

393
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Pero el... Se está ahogando.
Está jadeando.

394
00:16:24,070 --> 00:16:25,570
Eh, no hay escapatoria.
El es--

395
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
Eh, Lowell, eh, yo...
creo que estas leyendo

396
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
un poco demasiado
en este.

397
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
Perdóneme.

398
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
No pude evitar escuchar
lo que acabas de decir.

399
00:16:32,070 --> 00:16:35,080
Si bien no había tenido la intención
para representar la claustrofobia

400
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
en mi pintura,

401
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
es gratificante
ver a alguien respondiendo

402
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
al puro impacto visceral
de mi trabajo.

403
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Gracias.

404
00:16:42,080 --> 00:16:46,090
¡Ey! ¿Qué tal eso?

405
00:16:46,090 --> 00:16:48,590
Chico, me alegro de no haberlo dicho.
La otra cosa que estaba pensando.

406
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
¿Qué es eso?

407
00:16:49,590 --> 00:16:52,090
Colores limpios.
(risas)

408
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
¿Qué soy yo, Henny Youngman?

409
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Escucha, Helen, uh, antes
miramos otro cuadro,

410
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
ahí... realmente hay algo
que necesito decirte

411
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
y-- Y no es
va a ser fácil.

412
00:17:04,610 --> 00:17:08,610
Uh, sin embargo, no estoy tan seguro
no será gracioso.

413
00:17:09,610 --> 00:17:10,610
Lowell, somos amigos.

414
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
Si tienes algo que decir,
solo dilo.

415
00:17:12,610 --> 00:17:13,620
Genial, genial.

416
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
solo voy a venir
Entonces, de inmediato.

417
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
helen eres hermosa
trozo de carne.

418
00:17:22,120 --> 00:17:25,130
Eres tierna, bien envejecida,
excelentemente veteado,

419
00:17:25,130 --> 00:17:29,630
pero, uh, un poco demasiado gordo
para mi gusto.

420
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
Lowell, ¿me estás dejando?

421
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
Uh, ya sabes, uh, esa palabra
tiene diferentes significados

422
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
a diferentes personas.

423
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Uh, no pienso en un basurero
como un mal lugar.

424
00:17:44,150 --> 00:17:47,150
Es un lugar donde--
Donde los amigos pueden reunirse.

425
00:17:47,150 --> 00:17:51,150
Eh, tómate una cerveza o dos.
Dispararle a una rata, posiblemente.

426
00:17:51,150 --> 00:17:54,160
Eso... no es necesariamente
negativo.

427
00:17:54,160 --> 00:17:56,660
Sí, te estoy dejando.

428
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Bueno, está bien.

429
00:17:59,160 --> 00:18:01,660
Quiero decir, básicamente
acabamos de ir a cenar

430
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
y una galería de arte

431
00:18:02,660 --> 00:18:05,170
entonces no es como un gran
La relación se está desmoronando.

432
00:18:05,170 --> 00:18:09,170
Pero tengo que admitirlo.
Tengo curiosidad. ¿Por qué?

433
00:18:09,170 --> 00:18:12,680
Bueno, todo se reduce
a esto.

434
00:18:12,670 --> 00:18:17,680
Eres un jardín botánico
y yo soy una planta de aguas residuales.

435
00:18:17,680 --> 00:18:22,180
Eres un picnic.
Soy un tractor.

436
00:18:22,180 --> 00:18:27,690
Eres música clásica.
Soy... otro tirón del tractor.

437
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
Eres...

438
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
Sí, Lowell, ya es suficiente.
Yo... lo entiendo.

439
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Está bien.

440
00:18:31,690 --> 00:18:33,700
Está bien.

441
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Ay, Helena.

442
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Uh, sólo por curiosidad,

443
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
Um, si no lo hubiéramos hecho
separarse hoy,

444
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
¿Crees que lo habría hecho?
Tuve una oportunidad contigo

445
00:18:41,700 --> 00:18:44,710
ya sabes, ¿más tarde esta noche?

446
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
De ninguna manera.

447
00:18:47,710 --> 00:18:49,210
Bueno, no sé ustedes,

448
00:18:49,210 --> 00:18:52,210
pero me siento mejor
esta ruptura ya.

449
00:18:52,210 --> 00:18:54,720
(tema alegre)

450
00:19:05,230 --> 00:19:06,230
¿Helena?

451
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

452
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
Uh, estaba trabajando
en el hangar,

453
00:19:12,230 --> 00:19:14,240
poniendo armadura todo
en el tren de aterrizaje.

454
00:19:14,240 --> 00:19:16,740
Estabas poniendo Armor All
sobre ruedas de avión?

455
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
Oh, se ve bien, ¿vale?

456
00:19:18,740 --> 00:19:20,740
¿Qué eres?
haciendo aquí?

457
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
Bueno, estaba de camino a casa,

458
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
y luego recordé
una tarta de merengue de limón

459
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
acaba de ser entregado aquí
esta mañana.

460
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Entonces...

461
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Entonces ¿por qué estás comiendo?
¿glaseado de chocolate?

462
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
Porque la tarta de frambuesa
comí después del pastel

463
00:19:32,750 --> 00:19:34,760
dejó un sabor amargo
en mi boca.

464
00:19:36,260 --> 00:19:37,760
Ay, Helena, Helena.
Te conozco.

465
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Solo comes asi

466
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
cuando algo es realmente
molestándote.

467
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Oh, Joe, como si mi vida
no fueron lo suficientemente patéticos,

468
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
Me han dejado...

469
00:19:44,770 --> 00:19:47,770
por Lowell.

470
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
(risas):
¿En serio?

471
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
Yo... quiero decir, yo soy...
Lo siento. Lo lamento.

472
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
Sabes, sabía que no lo era
va a llegar a cualquier cosa.

473
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
Simplemente me lo estaba pasando bien.

474
00:19:56,280 --> 00:19:59,780
Pero ser abandonado
está siendo abandonado.

475
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
todavía se muestra
en tus estadísticas de citas.

476
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
Ah, no lo sé, Joe.

477
00:20:02,780 --> 00:20:04,290
Tal vez solo estoy
una de esas personas

478
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
que estaba destinado a estar solo.

479
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
Vamos, Helena.
Nunca estarás solo.

480
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Tienes muchos amigos.

481
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Y los cambiaría todos

482
00:20:10,290 --> 00:20:12,800
para una sola persona
quien realmente se preocupaba por mí.

483
00:20:12,790 --> 00:20:16,800
Escúchame. Eres inteligente
atractivo, talentoso.

484
00:20:16,800 --> 00:20:18,300
Y pronto vas a
encontrar a alguien

485
00:20:18,300 --> 00:20:22,810
que aprecia lo realmente
extraordinario eres.

486
00:20:22,800 --> 00:20:24,810
¿De verdad lo crees?

487
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
Demonios, me engañaste allí.
por un tiempo.

488
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

489
00:20:32,810 --> 00:20:34,820
¿Sabes lo que pensé?
acaba de pasar por mi cabeza?

490
00:20:34,820 --> 00:20:37,320
Uh... hay chispas de chocolate.
masa para galletas

491
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
en el refrigerador?

492
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
Ya no.

493
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Estaba pensando

494
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
¿Y si fueras ese alguien?

495
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Ah. Helena.
Bueno, no, de verdad.

496
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Lo digo en serio.
Quiero decir, piénsalo.

497
00:20:52,330 --> 00:20:55,340
Tal vez nuestro momento
acababa de salir.

498
00:20:55,340 --> 00:20:57,340
Tal vez no sea un accidente
que ambos estamos todavía solos

499
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Un año después de que rompimos, Joe.
Vamos, Helena.

500
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
Simplemente estás pasando una mala noche.

501
00:21:02,340 --> 00:21:04,350
Ah, y, eh,
solo para ser claro sobre esto,

502
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
tu eras el que queria
para romper.

503
00:21:06,850 --> 00:21:09,850
Sí, tal vez lo estaba.

504
00:21:09,850 --> 00:21:13,360
Tal vez simplemente no me di cuenta
Todo lo que teníamos, Joe.

505
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
estaba listo para darlo
Otro intento.

506
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
(suspiros)

507
00:21:19,860 --> 00:21:22,360
Ya sabes, tal vez estábamos
en el camino correcto,

508
00:21:22,360 --> 00:21:24,370
pero simplemente tomamos un camino equivocado.

509
00:21:27,870 --> 00:21:30,370
Quizás lo hicimos.

510
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
AMBOS:
No.

511
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
HELEN: Buenas noches, Joe.

512
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
JOE: Buenas noches, Helena.

513
00:21:54,000 --> 00:22:05,910
(tema alegre)